Интервью лидера ХАМАС Халида Машаля на телеканале "Джазира"

В.: Уважаемые зрители мир вам от Всевышнего Аллаха. На фоне таких ужасных картин, которые мы наблюдаем в Газе, скорее всего, любое вступление будет лишним, и будет более откладывать разговор, чем его предварять. Поэтому, сразу скажем, что у нас в гостях глава политического крыла движения Хамас Халид Мишаль в особой передаче, в особое время, в особый день в связи с исключительными событиями, метод сегодняшней дискуссии тоже может быть исключительным с этой исключительной личностью. И я благодарю Халида Мишаля за то, что он ответил на наше приглашение в этих очень стесненных обстоятельствах.

Добро пожаловать господин Мишаль и спасибо вам за то, что ответили на наше приглашение. Мой господин, для начала, сегодня мы выслушаем вашу позицию в этот первый день на фоне того, что происходит в Газзе, что скажет глава политического крыла движения Хамас?

О.: Во имя Аллаха Милостивого Милосердного, хвала Аллаху Господу миров. Благословения и мир нашему Пророку Мухаммаду, печати пророков и посланников и его семье, сподвижникам и всем остальным. Мы не скажем ничего, кроме того, чем доволен наш Господь. Все мы принадлежим Аллаху и все к нему возвратимся, и нет силы и мощи, кроме как с Аллахом. Ты, о наш Господь, достаточен нам и Ты — прекрасный покровитель. Нет божества кроме Аллаха Великого, Кроткого. Нет божества кроме Аллаха, Господа великого трона. Нет божества кроме Аллаха, Господа небес, земли и почетного трона. Так поступал наш любимый посланник, мир ему и благословение Аллаха, во время трудностей и горестей, чтобы раб прибегал к помощи Аллаха, который укрепляет стопы на земле. О Аллах, на твою милость надеемся. Не вверяй нас нашим душам ни на мгновение и исправь все наши дела. Нет божества кроме тебя.

C полной твердостью и со стойкостью сердца и уверенным взглядом в будущее я высказываю свой гнев и свою боль и печаль в связи со смертью шахидов нашего великого народа в Секторе Газза, из полицейских, сил безопасности, а также каждого бойца и каждого палестинца, которые пали сегодня или точнее вознеслись на небеса по вине вероломного нападения со стороны этого вероломного врага, для которого не существует святости ни договоров, ни обещаний и это его суть на протяжении всей истории и сегодняшние события — дополнительный урок для тех, кто не хотел делать выводов из подобного варварского поведения сионистов ранее.

И да помилует Аллах наших шахидов. Я и все братья в движении Хамас, в их руководстве, внутри и за пределами Палестины и все свободные, борющиеся верующие группы и все народы мусульманской общины мира испытываем боль и гнев за погибших людей. Однако, мы просим у Всевышнего милости для них и мы гордимся ими, несмотря на нашу боль и просим Всевышнего Аллаха скорейшего выздоровления для раненных и пострадавших и просим Аллаха, чтобы Он помог освободиться захваченным в плен и задержанным. Мы просим Аллаха сохранить муджахидов всех звеньев, групп и отрядов в авангарде которых отряды «Кассам», которые защищают границы родины и наш безропотный народ.

В связи с этим событиями, брат Гассан, я благодарю вас за скорое приглашение на эту встречу. Однако, я хочу через этот арабский канал «Аль Джазира» обратиться к нашим жителям в Газзе. Я скажу им: «Терпите, и опережайте врагов в терпении и стойте на страже». Это наставление Всевышнего Аллаха в последнем аяте суры Али Имран, сура, которая говорит о трудностях мусульман в Ухуде, однако, к ним пришла после этого победа и сила. «О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, — быть может, вы преуспеете»(Коран; 3, 200). Победа ждет вас о жители Газзы. Как сказал наш любимый пророк мир ему и благословение Аллаха, победа — это результат (час) терпения и наш народ имеет большой опыт в подобного рода противостояниях, несмотря на отсутствие средств и возможностей. Мы не являемся великим государством и не обладаем огромными ресурсами, мы даже вообще не государство. Однако мы народ, который подвергся оккупации, и мы обладаем великой верой, честной позицией, мы обладаем достоинством и величием, терпением и здравомыслием. И мы обладаем приверженностью к нашей земле и нашим правам.

Я спрашиваю у наших жителей в Газзе, почему все они нападают на вас? Поистине, они хотят склонить вас к двум вещам. Вы сделали выбор в пользу сопротивления, а они желают видеть вас склоненными и сломленными. Также они хотят, чтобы вы отказались от борьбы за права палестинцев. Клянусь Аллахом, о любимые мои жители Газзы и всей Палестины, если вы в какой–то миг скажете, что перевернули страницу сопротивления в прошлое и приветствуете униженный мир, и если скажете, что отказываетесь от Иерусалима и отказываетесь от права на возвращение в свои дома, от своих земель и соглашаетесь с правом на расширение израильских поселений и согласитесь на унижение и согласитесь со всеми пунктами, которые не способствуют исполнению наших прав, клянусь Аллахом, вы станете жить в определенной степени материального достатка, однако, это униженная жизнь. Такую жизнь не принимает Сектор Газза и Западный берег реки Иордан и не принимает весь наш народ.

Поэтому сейчас мы находимся перед сражением, и я говорю жителям в Газзе: «Вы не одни в этом сражении. Западный берег с вами. Весь мир с вами. 48 год с вами. Исламская арабская община с вами. Да! Есть упущения со стороны правительств, однако, народы с вами». Затем я скажу вам: «Сейчас случилось первое потрясение. Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха говорил: «Поистине терпение проверяется во время первого потрясения». Не скорбите. Да, мы потеряли большое количество шахидов, среди них Лива Тауфик Джабир и среди них наш почетный брат Исмаил Джабарий, среди них ценные руководители кадров и я прошу Аллаха наделить их степенью Шахидов «Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа» (Коран: 3, 169)

Однако, теперь предстоит сражение армий, в котором у вас есть большой опыт и в котором вы профессионалы и будьте уверены в ваших способностях. Однако, уделите внимание четкому управлению, единству рядов всех групп сопротивления, чтобы этот враг знал, что он не может нас ни склонить ни унизить. Это наставление для вас и вы идете впереди в авангарде на поле боя. И мы вместе с вами, всеми нашими усилиями».

Теперь позволь мне Гассан обратиться к Западному берегу. Этот Западный берег был берегом интифады, сопротивления и мученической смерти, Западный берег, который воспитал десятки и сотни бойцов. Западный берег Джамаля Мансура, Джамаля Салима, Юсуфа Сараджди, Саляха Дарваза, Баята, доктора Сабита, Абу али Мустафа, Махмуда абу Ханнуда, Мухиддина Шарифа, Имада Авадалла, Абдалла аль Кавасми…. — все они профессионалы, которых породил Западный берег. О мои любимые братья с Западного берега, Газза взывает к вам о помощи, поэтому выходите на улицы и пусть Аллах вознаградит вас добром. И вы уже вышли. Проявляйте свой гнев и показывайте вашу солидарность с Газзой, а затем, нет иного выхода, кроме как войны насмерть, совершая военные операции и самоподрывы. Это поможет Газзе и это сохранит Западный берег. Это то, что защитит вас от притеснений.

Мы не поднимает оружия, кроме как против сионистского врага. Мы не призываем поднимать оружие против представителей нашего народа, сколько бы зла они нам не сделали. И я призываю вас к интифаде. Пришло время третьей интифады. Мирная интифада внутри нас, чтобы заявить о нашем достоинстве, а также военная, в ответ на оккупацию, против сионистского врага, чтобы враг знал, что он не имеет никаких шансов в Газзе. Газза — это величие, а западный берег это сопротивление и самоподрывы и они вместе сломят сионистскую мощь. А арабский исламский мир, их народы, люди, личности, СМИ, ученые, слово свободы будут с нами по воле Аллаха и я уверен в этом «Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей» (Коран: 3, 140). О мои любимые жители Газза, не печальтесь за то, что случилось сегодня, за ту кровавую и болезненную картину, которую вы видели сегодня «Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников». (Коран 3, 139–140). Бой на смерть на пути Аллаха, это путь победы, величия и свободы, и нет никакого иного пути для сохранения нашего величия и достоинства и освобождения нашей родины.

В.: Скорее всего такое вступление было ожидаемо и понятно. Однако, если коротко в нескольких пунктах передать то, что вы сейчас сказали, то мы можем сказать, что вы сейчас заверили, что сопротивление будет продолжаться и будут продолжаться военные операции, среди которых и операции самоподрыва, во–вторых, вы хотите объединить усилия, которые вы называете сопротивлением между Газзой и Западным берегом, а не только Газзой, в–третьих, что может быть не менее важно, вы, господин Халид, призвали к тому, что вы назвали Третьей Интифадой. Это главные пункты того политического заявления, которые вы сделали, однако, господин Халид, говоря откровенно. вы говорили сейчас о вашем понимании разницы ресурсов. В связи с этим, возникает вопрос к вам: Разве не было возможности предотвратить то, что произошло сегодня, если бы вы приняли предложения о перемирии?

О.: Мой дорогой брат, да, это очень важный момент, потому что некоторые начинают истязать и себя и других, думая, что события развивались бы иным образом, если бы мы согласились на продление мира на прежних условиях. Где же ваше сострадание о арабы и мусульмане, правители и избранники народа, не мучайте наш народ в добавок к тому, что он терпит от оккупаций, и не обвиняйте Хамас и силы сопротивления. Мы не упустили ни одной возможности, которая бы могла устранить притеснение нашего народа, кроме как использовали ее, о брат Гассан. Однако, мы наткнулись на стену.

Мы заключили перемирие в 2003 году без всякой пользы, заключили договор в 2005 году, после того, как Израиль убил Ясира Арафата, да помилует его Аллах. Мы вспоминаем сегодня Ясира Арафата, потому что его место, к сожалению, пустует. В 2005 году мы заключили перемирие на целый год, чтобы не обвиняли палестинский народ в том, что он является препятствием. И мы сказали им: «Пожалуйста, у вас в распоряжении целый год», но ничего не произошло. Ни палестинские переговорщики, ни палестинское руководство не сделали ничего, и руководство арабских стран также ничего не сделало. Закончился год без малейшего результата и пользы, как будто Палестина обязана соглашаться на любые условия в любое время. Однако мы сказали, что для предоставления инициативы сионистам мы сделаем это. И разве кто–нибудь получил пользу от этого? Разве они отпустили задержанных? У них было 8 тысяч задержанных, а стало 12 тысяч. Разве они остановили агрессию? Нет.

Затем, мой брат Гассан, 19 июня 2008 года, примерно 6 месяцев назад мы ответили на усилия египетской стороны, основанные на желании Америки и Израиля, и мы согласились на это. Египетская сторона призвала Хамас и группы сопротивления к перемирию. Хамас и все группы сопротивления ответили положительно, несмотря на то, что были группы, которые не считали правильным заключать перемирие, однако, они сказали: «Мы не хотим идти в противовес общему настроению». И мы заключили перемирие. У нас было простое разумное требование — чтобы прекратилась агрессия в отношении Западного берега и Газзы, были открыты проходы на границах, снята блокада, и открыт проход Рафах. Начался спор, о том, чтобы не включать в это соглашение Западный берег. Мы сказали им, что это не приведет к успеху в перемирии, однако приняли это на условиях, что перемирие в дальнейшем будет перенесено и на Западный берег.

И что же случилось о брат Гассан? Мы полностью придерживались перемирия на территории Палестины, не считая мелких эпизодов не достойных упоминания. Что касается сионистского врага, его агрессия в отношении Газзы лишь немного уменьшилась, но не прекратилась. Ушли из жизни свыше 25 шахидов в течении шести месяцев. И соглашение не было заключено в отношении Западного берега.

Также пропуск гуманитарной помощи после заключения 19 июня перемирия через десять должен был возобновиться в том объеме, который был до блокады. Сионистский враг пропустил количество, которое не превышает 15% от необходимого, если даже не меньше этого. К тому же, не было соблюдено условие о снятии блокады, а границы открывались временно, в качестве исключения. Что касается прохода Рафах, то он так и остался закрытым, кроме как для прохода отдельных личностей. И это не называется открытием, так как необходимо, чтобы проход был открыт политическим решением, так как это граница между Палестиной и Египтом.

И вот тебе результат: когда мы готовились к перемирию шесть месяцев назад и провели опрос, оказалось, что 94% жителей Газзы за перемирие. А сегодня все каналы мира передают мнение жителей Газзы — нет возврата к перемирию. Почему? Потому что перемирие, мой дорогой брат, должно заключаться в ответ на прекращение насилия в Газзе и на Западном берегу, снятие блокады и открытие проходов. Я говорю руководителям арабских государств и всем кто обвиняет Хамас и жителей Газзы, всем кто обвиняет жертв, но не сионистского и американского агрессора и тех, кто поддерживает их и солидарен с ними, я говорю им: «Разве был предложен жителям Газзы разумный выбор: «Давайте заключим перемирие, мы полностью снимем с вас блокаду, полностью откроем все проходы, откроем проход Рафах и оставим притеснение вас в Газзе и на Западном берегу»». Нет, не было предложено такого. Клянусь Аллахом, брат Гассан, если бы было это предложено, мы бы приняли это.

Однако, враг хочет играть с нами в эту игру, чтобы рука Израиля была постоянно над нами, чтобы Израиль принимал решение наносить им удар, когда он пожелает или остановить насилие, когда пожелает, и чтобы блокада оставалась дамокловым мечом над нашими головами. Я хочу повторить слова, которые сказал бывшему президенту США Картеру, который посетил меня две недели назад: «Никто не смеет о чем–либо говорить с жителями Газзы и Палестины без условий об открытии прохода Рафах и снятия блокады». Вы что хотите, чтобы народ жил в самой большой тюрьме в истории? Израиль нарушает все запреты и договоренности и нарушает перемирие и вы хотите, чтобы палестинский народ смирился с этим? Они хотят противостоять нашему выбору сопротивляться, хотят контролировать наше оружие.

Они хотят, чтобы перемирие превратилось в постоянное состояние, при котором будет остановлен огонь со стороны Хамаса, сил сопротивления и палестинского народа, чтобы погасить стремление народа к сопротивлению. Затем они хотят, чтобы это ветхое перемирие, которое не проявляется на деле, оставалось ширмой для израильской агрессии и гнетущей блокады для палестины. Какой из свободных людей примет это? Наш господин Умар говорил: «Меня радует в человеке, с которым поступают несправедливо, когда он во весь голос говорит: «Нет»». Жители Газзы свободные люди. Жители Газзы не согласны с несправедливостью. Поэтому никто не должен осуждать Хамас и силы сопротивления, потому что существует единодушие между народом в Газзе, на Западном берегу, между силами сопротивления, народом и их избранниками, о том, что нет пути возврата к перемирию, кроме как если будет предложено кардинально новое предложение с новыми правилами игры, основа которых — снятие блокады, открытие прохода Рафах и остановка агрессии в отношении Газзы и Западного берега.

В.: Однако, очевидно, что израильская сторона не собирается остановиться на том, что совершила сегодня, потому что она задалась целью ударить по основным учреждениям безопасности, а также целью уничтожения руководства движения, как вы сами сказали. И руководство армии сказало, что это только начало и скорее всего, будет продолжение всему этому. Другими словами, получается, что мы сегодня согласны с тем, что начнется длительная военная операция. Где же Хамас? Где палестинское сопротивление, раз вы говорите о том, что сопротивление будет продолжаться? А также прямой и откровенный вопрос, господин Халид Мишаль, собирается ли движение Хамас дать решительный ответ военным образом, как мы услышали сейчас, если да, то как?

О.: Позволь мне ответить тебе, брат Гассан и сказать через посредство экрана этим сионистам, желающим сломить нашу волю. Да, сионистский враг был профессионален в прошлом в выборе фактора неожиданности и эффективного начала. В то время он также был способен контролировать и окончание войны. Да сегодня Израиль посредством имеющихся у него технологий уничтожения и террора под международным прикрытием, к сожалению, может эффективно начать, убивать и уничтожать, однако, на сегодня, они не способны контролировать окончание войны. Это было на практике увидено в июльской войне в Ливане. Они эффектно начали, но не смогли довести дело до конца. Также, они начали в феврале прошлого года (2007) на севере Газзы эффектное нападение, однако не смогли завершить операцию до конца. Закончилось время, о руководители сионистов, когда вы контролировали ход войны. Да, мы не обладаем вашими военными ресурсами. Военная мощь на вашей стороне. Мы не обольщаемся и четко знаем реальность. Однако вы не сможете контролировать концовку войны. Это первое.

Второе — все улицы палестины и других арабских государств знают, что на эти дни приходится предвыборная кампания. Каждый из руководителей Израиля думает, что кровь жителей Газзы это путь, посредством которого можно добиться руководящих постов в этом сионистском образовании. Однако они ошибаются. Операция в Газзе это самоубийство для сионистских руководителей и они скоро убедятся в этом. Бэлис Джараб хотел стать лидером после гибели Яхъя Айяша, однако, его политическая карьера закончилась после операции Яхъи Айяша и кровопролития в Ливане.

Каждый предводитель сионистов считает, что безнаказанно может пролить кровь палестинцев и рассчитывает скинуть Газзу в море, как они и говорили об этом, однако она отбросит их на обочину дороги. Они потерпят убыток. На сегодняшний день разве мы обладаем современным оружием? Я скажу тебе, что у Газзы очень скромные возможности. Однако, есть большие способности в проявлении терпения, выносливости и стойкости. И есть способность продолжать сопротивление, несмотря на всю кровь, которую вы видели.

В.: Однако. я говорю о политическом решении. Политическое решение сейчас, ваш ответ Израилю?

О.: Мой брат Гассан. Решение движения это самооборона, защита Газзы, защита нашей земли. И отряды «Кассам» — наше военное крыло — знает свою ответственность и свои обязанности хорошо. И это призыв к отрядам «Кассам» и всем великим и благословенным военным подразделениям в Газзе, действовать слаженно и скоординировано для защиты нашего народа в Газзе и отпора врагу, чтобы вкусил враг из того кубка, из которого хочет нас напоить. И как я обращался до этого, наши жители на Западном берегу, несмотря на стесненные условия, чтобы они снова начали сопротивление в помощь жителям Газзы, в помощь самим себе и всей Палестины.

Я не обещаю больших неожиданностей, потому что наш народ находится в блокаде. Нам запрещены минимальные условия, даже небольшие тоннели, через которые мы едва можем пронести еду, и это они хотят нам запретить. Однако, несмотря на это, у нашего народа есть запас терпения, выносливости и способности на продолжение сопротивления «А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся» (Коран: 26, 227) И мой ответ, что враг увидит, прежде чем услышит, и я не угрожаю, однако говорю, что наш народ и группа сопротивления и военные подразделения исполняют долю своей ответственности и получают полную поддержку от политических руководителей, от нашего народа, и от всей мусульманской общины.